مصطلحات

سنقوم هُنا بتجميع المصطلحات التي قد تتواجد في ترجماتنا و التي قد لايكون معناها واضحاً للجميع

عن الـK-pop

-Kpop / كي بوب : قد تكون اختصارا لعبارة Korean popular music و التي تعني الموسيقى الكورية الشعبية
أو إختصاراً لكلمة البوب الكوري ، حيث بوب يُعد نوع من تصانيف الموسيقى و K أختصار لكوريا
علماً بأن تصنيف Pop الموسيقي مأخوذ أساساً من كلمة popular و التي تعني شعبي

- الهاليو/الموجة الكورية :  هي موجة ثقافية كورية أطلقتها دولة كوريا الجنوبية ،  كلمة "هاليو" تعني حرفيا "التدفق الكوري" وكان ذلك بسبب سرعة ٱنتشارها وما تقدمه كوريا الجنوبية من دراما تلفزيونية  تعتمد على ممثلين في ريعان الشباب والجمال إضافة إلى مواضيع تحاكي ما يرغب فيه المشاهد ، طورت الموجة الكورية في العقود الأخيرة بسبب ٱنتشار موسيقى الكي بوب على مواقع الفيديو كيوتيوب لتنتقل و تشتهر عالمياً

- آيدول/Idol : في الكيبوب تعني الفنان الذي يكون أساساً مغني و راقص يُقدم كـ فرقة من عدّة أعضاء أو منفرداً ، غالباً مايقوم الآيدول بعمله كمغني و راقص بالإضافة إلى عدة أعمال في الوسط الفني مثل التمثيل أو التقديم و الإذاعة 

- Leader/ قائد الفرقة : يكون عادةً الأكبر في الفرقة أو الشخص الذي تدرب للمدة الأطول ، غالباً يكون المتحدث الرسمي و مسؤول عن الأعضاء - مثل بانق يونغ غوك-

-Maknae/ماكني : العضو الأصغر في الفرقة و غالباً مايكون الألطف بينهم -مثل زيلو الخاص بنا >0<-

-Visual/فيجوال/وجه الفرقة : العضو الأكثر جمالاً و وسامة في الفرقة -كان في السابق هيمتشان و الآن أصبحت منافسة بينه و بين دايهيون و يونغجاي-
-Uni/أوني : تقولها الفتاة لفتاة أكبر منها
-Oppa/أوبا : تقولها الفتاة لفتى أكبر منها
-Hyung/هيونق : يقولها الفتى لفتى أكبر منه
-Nona/نونا : يقولها الفتى لفتاة أكبر منه
-eemo/العمة ، Ajuma/أجوما : مناداة للمرأة الكبيرة
-Dongseong/دونغسينغ : يقولها الكبار لمن هم أصغر منهم

-Ulzzang/اولجانغ : مصطلح يستخدمه الكورييون لوصف الأشخاص الجميلين جداً ، ذوي العيون الدائرية الكبيرة و الانوف المرتفعة ، غالباً مايقوم الكورييون بالقيام بعمليات تجميل حتى يبدوا بهذا المظهر -هيمتشان لُقب بأولجانع في المدرسة-

- بوسان / Busan : هي منطقة في كوريا يشتهر سكانها بلهجتهم المضحكة و غالباً مايُطلب من الآيدولز البوسانيين التحدث بلهجتهم المضحكة ، يوجد العديد من الآيدولز من بوسان منهم دايهيون الخاص بنا ، ومن أشهرهم  يونغهوا من CN Blue ، وويونغ من 2pm ، ساندل من B1A4 و العديد من المشاهير غيرهم

-ComeBack/العودة : عندما تقوم الفرقة بتنزيل البوم أو أغنية جديدة و يقومون بالترويج لها 

-Tour/الجولة : تقوم بها الفرقة لعمل حفلات في مختلف أنحاء العالم بداية بكوريا ثم دول أخرى

-Showcase/شوكيس/حفل مصغر : تقوم به الفرقة بتأدية بعض أغانيها و القيام ببعض الألعاب مع المعجبين

-Concert/الحفلة : حفل ضخم تقيمه الفرقة خلال جولاتها

-Title Song/الأغنية الرئيسية : هي الأغنية الأفضل في الألبوم و التي تقوم بها الفرقة بعمل فيديو موسيقي لها و الترويج لها في البرامج الموسيقية

-V app/تطبيق V  : هو تطبيق خاص بالفنانين الكوريين ، يقيمون فيه بث مباشر او برنامج ، تتوفر فيه الترجمة لعدة لغات ، يمكن لأي شخص التسجيل فيه و المشاركة في كتابة تعليقات او عمل قلوب للفيديو الخاص بفنانهم المفضل ، لكن لا يمكن سوى للفنانين الذين لهم قناة في التطبيق تنزيل المقاطع.

-ميلون/MelOn : تطبيق الموسيقى الأكثر شعبية -هُنا شرح كامل للتطبيق-

عن B.A.P

- Matoki/ ماتوكي : كلمة ماتوكي هي إختصار لكلمة ماسك توكي ، ماسك تعني قناع و توكي بالكورية تعني أرنب ، أي الأرانب المقنعة و هي الشخصيات التي تمثل أعضاء بيايبي ك أرانب فضائية قادمة من كوكب آخر لغزو الأرض عبر نشر الموسيقى ، لكل عضو أرنب له لون مميز و شخصية مميزة عن الآخر .

- شيشي ماتو : الأرنب الأحمر شخصية القائد بانق يونق قوك
- تاتسو ماتو : الأرنب الوردي شخصية هيمتشان
- كيكي ماتو : الأرنب الأبيض شخصية دايهيون
- جوكو ماتو : الأرنب الأصفر شخصية يونغجاي
- دادا ماتو : الأرنب الأخضر شخصية جونغآب
- توتو ماتو : الأرنب الأزرق شخصية الماكني زيلو 


- بوسان وون بين : وون بين الخاص ببوسان لقب دايهيون ، أطلقته الشركة عليه ، وون بين هو ممثل كوري مشهور ، و غالباً مايعتبر رمزاً للجمال و الإثارة ، و لكنه ليس من بوسان ، سُمي دايهيون بوون بين لأنهم يعتقدون بانه يشبهه و وسيم مثله ، و بما أن دايهيون من بوسان سُمي وون بين الخاص ببوسان.